domingo, 15 de maio de 2022

La Luna Roja (haiku)

(Un estudio en español)

El viento en la piel.
Aún me gusta saber
todo lo que pasa.

     -*-

Las primeras luces
se encienden en la calle.
Las sombras mezcladas.

    -*-

En la oscuridad.
Los pasos dados se han dados,
y no hay preguntas.

     -*-

Pasa la nube
y el viento la disuelve.
Conversaciones.

     -*-

La tierra desnuda.
Un espantajo olvidado
enmarca el recuerdo.

     -*-

No hay rumbo, nada.
El partisano camina
y rumia el tiempo.

     -*-

La noche sin viento.
El sonido de los sueños
se hace más fuerte.

     -*-

La gente en la plaza.
De algunas bocas, las voces,
de otras, los crujidos.

     -*-

La sangre en la tierra,
en la piel, en mi conciencia.
Miro al campesino.

     -*-
 
Y la luna roja
una vez más en mis ojos.
Oigo una canción.

sexta-feira, 6 de maio de 2022

Haibun do ocaso de outono

Na saída de casa, ela para viajar, ele para levar a cachorra a passear, a natureza convida à contemplação. O momento é delicado, uma triste apreensão os aflige. Admirada com a variação de tons, a filha vê o haicai e, mesmo sem o saber, dá de presente ao pai.

Para leste, azul,
e para oeste, amarelo.
Ocaso de outono!