Fraude eleitoral

Fraude eleitoral.
Candidato feito mito
não passa de mito.

Segredo do filho

(mais 100 anos de sigilo)

Segredo do filho.
E ninguém pode saber
a parte do pai.

Quando a covardia

Quando a covardia
já não cabe no disfarce.
Os assassinatos.

A cama molhada

A cama molhada.
Os moradores da praça,
em noite de chuva.

La Luna Roja (haiku)

(Un estudio en español)

El viento en la piel.
Aún me gusta saber
todo lo que pasa.

     -*-

Las primeras luces
se encienden en la calle.
Las sombras mezcladas.

    -*-

En la oscuridad.
Los pasos dados se han dados,
y no hay preguntas.

     -*-

Pasa la nube
y el viento la disuelve.
Conversaciones.

     -*-

La tierra desnuda.
Un espantajo olvidado
enmarca el recuerdo.

     -*-

No hay rumbo, nada.
El partisano camina
y rumia el tiempo.

     -*-

La noche sin viento.
El sonido de los sueños
se hace más fuerte.

     -*-

La gente en la plaza.
De algunas bocas, las voces,
de otras, los crujidos.

     -*-

La sangre en la tierra,
en la piel, en mi conciencia.
Miro al campesino.

     -*-
 

Y la luna roja
una vez más en mis ojos.
Oigo una canción.

Haibun do ocaso de outono

Na saída de casa, ela para viajar, ele para levar a cachorra a passear, a natureza convida à contemplação. O momento é delicado, uma triste apreensão os aflige. Admirada com a variação de tons, a filha vê o haicai e, mesmo sem o saber, dá de presente ao pai.

Para leste, azul,
e para oeste, amarelo.
Ocaso de outono!

Dia do trabalho

Dia do trabalho.
E aquele que não trabalha,
ainda no cargo.

Além de mim

Além de mim.
O que permeia o sonho
em que estou nu.

No retrovisor

No retrovisor,
o tempo ganha espessura.
O vento, poeira.

Faz aniversário

(Curitiba, 329 anos)

Faz aniversário,
a cidade desigual.
Nisso, igual a tantas!